Este artigo relata as experiências de colaboração entre pesquisadores indígenas e não indígenas na curadoria de dados, e, especificamente, no processo de representação descritiva colaborativa do acervo Pohã ñana, resultante de uma pesquisa participativa com os Guarani e Kaiowá do Mato Grosso do Sul. O projeto nasceu da necessidade de gerenciar e preservar para acesso futuro dados de 10 anos de pesquisas realizadas, envolvendo o modo de cuidado do povo Guarani e Kaiowá, em formato de dados científicos, de modo que fossem consideradas as nuances da cultura e da língua, além da obsolescência dos ambientes digitais. Assim, tem-se como objetivo o estudo e aplicação de um modelo de curadoria digital para dados científicos, visando gerir, preservar e disponibilizar os conjuntos de dados do acervo Pohã ñana (plantas medicinais em guarani). Caracteriza-se como uma pesquisa-ação, onde foram realizadas ações colaborativas de curadoria de dados, por meio de ações sistêmicas de gestão, representação, preservação e acesso, aplicadas ao acervo. Como resultado, buscou-se contribuir para a preservação da memória dos povos indígenas, patrimônio cultural, genético e ancestral do Brasil, além de promover o acesso, inicialmente restrito, do conjunto de dados de registros da memória medicinal Guarani e Kaiowá, em português e guarani.

Palavras-chave: curadoria digital; memória; acervo Pohã ñana ; curadoria de dados.