Tamanho da fonte: 

O presente artigo é parte da pesquisa de doutoramento em andamento, que objetiva o desenvolvimento de uma “infraestrutura confiável de preservação digital” ou, como sugerimos, um ecossistema confiável de preservação para documentos arquivísticos digitais. Logo, um arcabouço teórico torna-se fundamental para a constituição, operação e governança deste ecossistema. Neste sentido, é necessária a tradução de textos considerados fundamentais no desenvolvimento de uma teoria arquivística da preservação digital. Importante ressaltar que não se trata apenas de uma tradução literal dos termos e sim da translação terminológica de conceitos constituídos para resolução de problemas específicos no tempo e no espaço, formados em contextos muito específicos. Desse modo, o objetivo desta pesquisa é, a partir da análise em instrumentos terminológicos específicos, a saber: Multilingual Archival Terminology, o Dicionário Brasileiro de Terminologia Arquivística e o Dicionary of Archives Terminology, refletir acerca da melhor tradução para os termos archives, record, trustworthiness e reliability. A metodologia utilizada consiste na pesquisa exploratória e comparativa, com abordagem qualitativa, uma vez que avalia possíveis usos dos instrumentos terminológicos e se apoia no método de análise documental. Após análise e comparação das traduções propostas aos termos selecionados, constatamos que tais instrumentos, embora importantes não são suficientes para a translação terminológica dos textos do inglês para o português brasileiro.  O conhecimento prévio dos termos é fundamental, bem como seus conceitos e definições nos contextos de origem. Por outro lado, os estudos na Arquivologia que tomam a terminologia como objeto são poucos e esparsos, demonstrando assim a carência de mais pesquisas com esta finalidade.

Terminologia Arquivística; Documentos Arquivísticos Digitais; Tradução; Arquivologia.