OS TERMOS “DOSSIÊ” E “PROCESSO” E SUAS RELAÇÕES NA TERMINOLOGIA ARQUIVÍSTICA

Resumo

Trata a relação entre a terminologia arquivística brasileira e a terminologia estrangeira, soba ótica dos termos “dossiê” e “processo” e suas definições. Possui como objetivo mapear e analisar ostermos e definições sinônimas e correlatas aos termos “dossiê” e “processo” nas terminologiasarquivísticas americana e francesa. Utiliza-se do Dicionário Brasileiro de Terminologia Arquivística doArquivo Nacional (2005) e do Dicionário de Terminologia Arquivística de Camargo e Bellotto (1996)como ponto de partida para seleção de termos sinônimos e correlatos e também como fermentas paratriagem de obras terminológicas americana e francesa. Além disso, emprega as chamadas “fichasterminológicas” para coleta e análise dos termos estrangeiros e suas definições. Apresenta comoresultado uma desconformidade na equivalência dos termos “dossiê” e “processo” nas terminologiasarquivísticas americanas e francesas. Conclui que a desconformidade nessa equivalência podeapresentar riscos à comunicação especializada internacionalmente, mas entende que a terminologiaarquivística de cada país é marcada por traços culturais e políticos de cada lugar.